PRAKTIKANTKY Z NEMECKÉHO ESSENU NA PRAXI V BRATISLAVE

 

Voláme sa Sofia & Sofia a v Bratislave sme absolvovali mesačnú prax na Štátnom inštitúte odborného vzdelávania na odbore Slovenské centrum cvičných firiem.

Bolo to vynikajúce. Bývali sme na internáte. Ubytovanie zodpovedalo našim predstavám. Naše pracovné úlohy pozostávali z prekladov dokumentov z nemčiny do ruštiny, z angličtiny do nemčiny, z angličtiny do ruštiny a (!) zo slovenčiny do ruštiny. Na túto prácu sme neboli úplne pripravené, bolo však v našich silách, aby sme sa s ňou popasovali. Snažili sme sa vydať zo seba to najlepšie.

Vo firme nás prijali priateľsky až láskavo a tak sa aj k nám správali. Pracovníci ŠIOV-SCCF sa o nás starali tak, že sme sa dobre cítili a aj dobre spoznali Bratislavu.

Tešili sme sa na nové zážitky a skúsenosti, preto sme radi prijali ponuku výletov počas víkendov. Navštívili sme mnohé zaujímavé miesta a pamätihodnosti a oboznámili sa viac so slovenskou kultúrou. Takisto sme nadviazali mnoho nových, príjemných a zaujímavých priateľstiev s rodinami a kamarátmi našich spolupracovníkov.

Musíme zvlášť zdôrazniť, že nám veľmi chutilo slovenské jedlo, ktoré sme ochutnali či už v rodinách alebo v reštauračných zariadeniach ale aj v školskej jedálni.

Okrem toho sme sa pokúšali učiť i po slovensky a zaradiť tieto vedomosti k nemčine, angličtine a ruštine. Samozrejme za tak krátky čas sme si slovenčinu nemohli osvojiť dokonale, napriek tomu však ostalo v našej pamäti zopár veselých výrazov.

Celý pobyt v Bratislave sme veľmi vychutnávali a už teraz veľmi závidíme ďalším praktikantom.

... ĎAKUJEME PEKNE!!! ...

Sofia Kostioutchenko

Sofia Arne

Preložil:

Mgr. Michal Baránek